French-German translations for le plus petit

geringstEs gibt nicht das geringste Anzeichen dafür, dass das Regime bereit wäre, sich der Zivilgesellschaft gegenüber zu öffnen – ganz im Gegenteil, es verschärft die Unterdrückungsmaßnahmen noch. Le régime ne semble pas vouloir montrer le plus petit signe d’ouverture envers la société civile: bien au contraire, il renforce encore les mesures répressives.
kleinstEs wäre Bevölkerungsmäßig das kleinste Land der EU. Elle serait le plus petit pays de l'UE en termes de population. Die Angleichung orientiert sich wie immer am kleinsten gemeinsamen Nenner. L' alignement se fait, comme d' habitude, sur le plus petit commun dénominateur. Dies wird zuweilen als Rezept für den kleinsten gemeinsamen Nenner Europa missverstanden. Cette démarche est parfois interprétée, à tort, comme un modèle d'Europe fonctionnant selon le plus petit dénominateur commun.

Dictionary